1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Trova altri sottotitoli su SubtitleNexus.com

2
00:00:11,920 --> 00:00:12,720
Ehi.

3
00:00:13,280 --> 00:00:14,140
E' passato un po' di tempo.

4
00:00:14,940 --> 00:00:15,920
E' passato un po' di tempo?

5
00:00:16,200 --> 00:00:18,100
Non ci vediamo da un mese.

6
00:00:19,760 --> 00:00:24,960
I miei genitori hanno divorziato quando ero giovane.

7
00:00:25,360 --> 00:00:29,160
Ero così entusiasta di uscire con mio padre.

8
00:00:29,960 --> 00:00:33,360
Un giorno mia madre si ammalò e morì.

9
00:00:34,500 --> 00:00:37,880
Sono stato rilevato da mia madre.

10
00:00:39,560 --> 00:00:42,960
Come vanno le cose con tua madre?

11
00:00:47,130 --> 00:00:51,130
Dopotutto sei una vecchia signora. Devi stare molto attento.

12
00:00:53,670 --> 00:00:54,470
Suppongo.

13
00:00:56,730 --> 00:01:01,130
Se vuoi, perché non viviamo insieme?

14
00:01:03,850 --> 00:01:05,710
Non mi importa se divorzi, ma...

15
00:01:06,150 --> 00:01:07,610
sei mio padre.

16
00:01:08,910 --> 00:01:12,530
Sono sicuro che sarai in grado di aiutarmi.

17
00:01:15,890 --> 00:01:17,610
Sì, lo farò.

18
00:01:24,400 --> 00:01:25,600
Vi aspetto.

19
00:01:26,640 --> 00:01:27,740
Questo è pesante.

20
00:01:28,340 --> 00:01:31,780
Mia madre era sempre preoccupata che incontrassi mio suocero.

21
00:01:33,200 --> 00:01:36,280
Ma per me è stato un padre affidabile e gentile.

22
00:01:37,280 --> 00:01:39,000
Che cos'è questo?

23
00:01:39,860 --> 00:01:40,600
Stai attento.

24
00:01:40,800 --> 00:01:41,720
È pesante.

25
00:01:43,000 --> 00:01:44,800
Togliamolo.

26
00:01:46,600 --> 00:01:47,280
Va bene.

27
00:01:49,040 --> 00:01:50,600
Mi chiedo cosa ci sia dentro.

28
00:01:50,600 --> 00:01:52,000
Dovresti saperlo.

29
00:01:58,690 --> 00:01:59,690
Eccoci qui.

30
00:02:00,210 --> 00:02:02,290
Questo è meglio.

31
00:02:02,230 --> 00:02:03,430
Va bene.

32
00:02:03,430 --> 00:02:06,090
Togliamolo.

33
00:02:06,090 --> 00:02:07,490
Qui.

34
00:02:26,480 --> 00:02:27,720
Fatto.

35
00:02:28,640 --> 00:02:29,860
Finalmente.

36
00:02:30,120 --> 00:02:30,380
SÌ.

37
00:02:31,380 --> 00:02:33,480
Vado in soggiorno.

38
00:02:35,320 --> 00:02:35,580
Va bene.

39
00:02:36,320 --> 00:02:38,400
Preparo la cena e ti aspetto.

40
00:02:39,000 --> 00:02:39,320
Va bene.

41
00:03:10,960 --> 00:03:12,160
Bentornato a casa.

42
00:03:13,920 --> 00:03:17,360
Guarda questo. Ho lavorato così duramente su questo.

43
00:03:19,300 --> 00:03:21,160
Non ho fame. Non ne ho bisogno.

44
00:03:22,900 --> 00:03:23,800
Vedo.

45
00:03:24,500 --> 00:03:28,360
Inoltre, puoi prestarmi dei soldi?

46
00:03:28,760 --> 00:03:31,620
Ho già speso tutti i miei soldi al casinò.

47
00:03:31,760 --> 00:03:35,760
Te lo darò alla fine del mese.

48
00:03:37,480 --> 00:03:38,280
Bene.

49
00:03:47,480 --> 00:03:48,480
Grazie.

50
00:03:49,080 --> 00:03:50,480
Tornerò presto.

51
00:04:00,100 --> 00:04:05,440
Penso di capire ora perché i miei genitori non volevano che vivessi con loro.

52
00:05:06,320 --> 00:05:07,440
Sei appena tornato a casa?

53
00:05:08,700 --> 00:05:09,380
Che cosa?

54
00:05:12,220 --> 00:05:13,240
Mettilo insieme.

55
00:05:14,700 --> 00:05:16,240
Devi dirmelo.

56
00:05:17,520 --> 00:05:19,440
Non ne ho davvero bisogno.

57
00:05:20,900 --> 00:05:22,640
Ma sono preoccupato per te.

58
00:05:27,359 --> 00:05:28,679
Comunque

59
00:05:29,319 --> 00:05:31,619
Posso prendere in prestito di nuovo la tua ragazza?

60
00:05:33,019 --> 00:05:34,279
Non ne ho più uno.

61
00:05:34,539 --> 00:05:36,839
Prestamene solo un altro.

62
00:05:38,279 --> 00:05:38,879
Dai.

63
00:05:39,619 --> 00:05:40,479
Dai.

64
00:05:40,799 --> 00:05:42,199
Solo un po'.

65
00:05:42,279 --> 00:05:43,079
No.

66
00:05:44,279 --> 00:05:45,879
Ti ripagherò più tardi.

67
00:05:45,919 --> 00:05:46,819
No.

68
00:05:49,999 --> 00:05:52,879
Smettila! Smettila!

69
00:05:54,479 --> 00:05:56,719
No, no, smettila.

70
00:05:56,760 --> 00:05:57,760
Lasciami andare!

71
00:05:57,360 --> 00:05:59,360
No, smettila!

72
00:05:59,740 --> 00:06:01,180
Lasciami andare!

73
00:06:00,560 --> 00:06:01,560
Che cosa?

74
00:06:01,180 --> 00:06:02,760
Taglialo!

75
00:06:02,360 --> 00:06:05,360
Sei una stronza.

76
00:06:06,700 --> 00:06:08,960
Sei una stronza.

77
00:06:10,740 --> 00:06:14,480
Quanto pensi che abbia pagato per la tua istruzione?

78
00:06:16,680 --> 00:06:17,680
Io

79
00:06:18,540 --> 00:06:20,960
Voglio solo dire grazie.

80
00:06:29,039 --> 00:06:30,079
Cosa fai?

81
00:06:31,839 --> 00:06:32,879
Mi chiedo.

82
00:06:33,879 --> 00:06:37,879
Sei diventato piuttosto adulto, vero?

83
00:06:39,279 --> 00:06:40,079
Smettila!

84
00:06:41,219 --> 00:06:43,079
Smettila, padre!

85
00:06:45,279 --> 00:06:51,879
Perché non mi consoli?

86
00:07:01,879 --> 00:07:02,879
Smettila.

87
00:07:05,039 --> 00:07:05,879
No.

88
00:07:06,279 --> 00:07:07,279
Smettila.

89
00:07:22,970 --> 00:07:23,970
Smettila.

90
00:07:23,970 --> 00:07:25,970
Smettila, suocero.

91
00:07:30,970 --> 00:07:34,570
Sei diventata una vera troia.

92
00:07:34,570 --> 00:07:36,310
Suocero, no!

93
00:07:41,840 --> 00:07:44,240
Sei pazzo! Fermare!

94
00:07:46,240 --> 00:07:47,840
NO! Fermare!

95
00:07:49,240 --> 00:07:51,840
NO! Suocero, fermati!

96
00:07:53,640 --> 00:07:54,640
Fermare!

97
00:08:04,020 --> 00:08:05,240
Smettila.

98
00:08:07,559 --> 00:08:08,959
Non resistere.

99
00:08:10,159 --> 00:08:11,959
Smettila, suocero.

100
00:08:14,959 --> 00:08:15,759
NO!

101
00:08:17,759 --> 00:08:19,899
Fermare! NO!

102
00:08:26,939 --> 00:08:27,959
Fermare!

103
00:08:46,759 --> 00:08:48,839
Aspetta, aspetta.

104
00:08:49,879 --> 00:08:51,239
Smettila!

105
00:08:52,679 --> 00:08:54,579
Suocero, no!

106
00:09:16,439 --> 00:09:17,979
Smettila.

107
00:09:18,839 --> 00:09:20,599
Sei mio.

108
00:09:21,779 --> 00:09:23,039
No.

109
00:09:23,039 --> 00:09:24,439
Smettila.

110
00:09:24,439 --> 00:09:27,039
Ti sto pagando.

111
00:09:27,839 --> 00:09:30,039
Puoi farlo.

112
00:09:36,400 --> 00:09:38,400
Dai.

113
00:09:46,840 --> 00:09:49,200
Smettila, suocero!

114
00:09:53,760 --> 00:09:55,360
Suocero, smettila.

115
00:09:56,160 --> 00:09:57,700
Sei cresciuto così tanto.

116
00:09:58,200 --> 00:14:58,200
Fine dei sottotitoli demo.
Visita SubtitleNexus.com per una versione completa